- C'est trop bon ! - Delicious!
Quelle fraîcheur !
Aucun gobelin à l'horizon...
Ils n'attaqueront peut-être plus.
Méfions-nous de l'eau qui dort, Marie.
Krusty et son avant-garde sont bien arrivés à Narashino ?
Ils se dirigent vers le cœur de l'armée des gobelins.
De cette bataille dépendra sans doute notre sort.
Serara !
J'aurais besoin de toi.
LOG HORIZON
Œuvre originale : Mamare Tôno
Supervision scénario : Shôji Masuda Design original : Hiro Harakazu
Structure de la série : Toshizô Nemoto
Character design : Mariko Itô Concept design : Y. Iwanaga M. Yoshikawa
Directeur artistique : Yûki Nomura Couleurs : Tomomi Murakami
Monitor graphics : Hiromitsu Ishikawa Responsable 3D : Tomisaburô Hashimoto
Musique : Yasuharu Takanashi Direction sonore : Shôji Hata
Générique de début : database feat. TAKUMA
Coordination de l'animation : Junichi Wada
Producteur : Kenichirô Nawashiro
Réalisateur : Shinji Ishihira
LAC KASUMI, ZONE OUEST
Vous pouvez ouvrir les yeux.
C'est parti.
Avant-garde ennemie, visez le centre !
Monseigneur, lancez votre offensive.
HILL GIANT NIV. 72 HILL GIANT NIV. 80
À tous les renforts, deux géants en vue.
Guérisseurs, déployez-vous.
Exterminez les groupes à portée. Continuez à avancer.
Cet homme...
Il aime...
se battre...
Pourtant...
il me donne l'impression
d'être si seul, et si désespéré...
"Dans ses pas".
JARDIN ÉQUESTRE DU MIDLAND
Parlez.
5e unité de ravitaillement, en avant.
Bien reçu, nous partons.
Parlez.
Ici Narashino. Rassemblement des troupes effectué.
Ocypète a rejoint l'arrière-garde d'Akiba.
Départ pour Chôshi dès l'embarquement terminé.
Le réseau télépathique semble fonctionner à merveille.
Ça structure la communication entre les unités d'une part,
et d'autre part entre les unités et l'état-major.
Ce système permet de fluidifier les échanges d'informations.
Krusty va vers une victoire... C'est plutôt bien parti, non ?
Notre souci, c'est Chôshi.
À quel niveau ?
Gagner, ce n'est pas un problème.
Mais après la bataille, les gobelins vont se disperser un peu partout.
Ils risquent alors de s'attaquer aux villages.
Pour éviter ça,
il faut les combattre tout en les encerclant.
Le problème, c'est que si nous perdons Chôshi...
notre cercle sera lui aussi brisé.
En clair, Chôshi est notre talon d'Achille.
Oui, c'est vrai...
Et vous, maître ?
Vous ne partez pas au combat ?
J'aimerais bien,
mais pas avant d'avoir affecté toutes les unités.
Très bien...
Tu es sûr que ça va ?
Hein ? Quoi donc ?
Eh bien...
Évidemment ! Je suis dans une forme olympique !
Je me sens totalement invincible !
C'est bon, rien à signaler.
J'espère que tout va bien se passer...
Arrête de t'inquiéter. Si on s'unit, nous vaincrons les gobelins.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est quoi, là-bas ?
Ils doivent être des centaines.
Je dirais même un millier.
S'ils s'attaquent tous d'un coup à la cité...
Les jeunes en ont déjà bien assez fait.
Mais en même temps...
Marielle !
Frappons les premiers !
Oui, attaquons-les avant qu'ils approchent de la ville.
Nyanta, laissez-nous y aller !
Marie.
À toi de galvaniser les troupes.
Merci à tous ! Vous vous êtes bien battus !
Un nouveau combat nous attend. Je compte sur vous !
Tous ensemble, nous pouvons gagner.
Alors, en avant !
Organisons les équipes pour faire face à cette deuxième vague.
Tôya ! Notre équipe se placera en soutien.
Compris !
Compte sur nous.
Shiroe !
L'unité de Chôshi subit une attaque de sahagins.
Ils sont 60 aventuriers,
contre au moins un millier.
La situation est critique !
Contactez Ocypète au plus vite !
135 KM JUSQU'À LA PLAGE DE MEINION
Reste là.
Pour l'heure, notre tâche est de récupérer nos MP.
- Tenez, Naotsugu. - Merci.
Senpûgiri !
Tôya a bien progressé.
Oui...
Il n'est pas particulièrement doué...
mais il deviendra fort.
Serara aussi.
Avant, elle ne pensait qu'aux sorts de guérison.
À toi de jouer, Wolf !
Mais maintenant, elle n'hésite pas à attaquer grâce à des invocations.
Et puis,
il y a aussi cette Barde et ce Sorcier.
Pavane Tourbillonnante !
C'est comme si elle devinait
les attentes de son partenaire.
Burned Strike !
Rundellhaus est une vraie boule d'énergie.
Il insuffle toute son âme dans sa magie. Et pour finir...
Rudy. Contrôle ta puissance !
Entendu.
Serara !
C'est bon pour les soins. Repasse à l'attaque.
Compris !
Barrière protectrice dans huit secondes !
Minori garde en permanence un œil sur l'ensemble du combat.
Coopérations, position par rapport aux ennemis,
ordre des rencontres, ordre des attaques...
Elle intègre les attaques ennemies
à sa vision du combat,
afin de pouvoir anticiper sur la meilleure stratégie à utiliser.
Elle combat exactement comme Shiro !
Je dirais... à 1 % près, et 30 secondes à l'avance.
Ça doit vouloir dire combattre en prévoyant les 30 secondes à venir.
1 %, c'est pour les MP restants de ses compagnons.
Déjà, c'est quasiment impossible
de connaître les MP de ses alliés sans regarder les statuts.
Lui, il y arrive, et à 1 % près.
Il sait aussi tout des ennemis,
ce qui lui permet de prévoir les 30 secondes à venir.
Il contrôle le combat d'un bout à l'autre.
C'est ce que j'appelle chez Shiro...
le "Full Control Encounter".
Tôya ! Recule un peu !
Serara ! Occupe-toi de le soigner.
Compris.
Maintenant qu'on est dans ce monde,
prévoir 30 secondes à l'avance me paraît impossible...
En revanche, aucun doute sur le fait
que Minori tente d'imiter la technique de Shiro.
Minori marche dans les pas de Shiroe.
Combien de secondes peut-elle bien prédire...
Ce bruit, ce ne serait pas...
C'est un Shrieker Echo,
une attaque magique de Druide.
J'ai demandé à Serara de l'utiliser en guise d'alarme.
Ça doit être des gobelins !
On y va, maître !
- C'est parti ! - Attends, Rudy !
Et, euh... Bon courage à vous, Nyanta !
Hé ! Attendez !
Naotsugu !
On est capables de s'occuper de gobelins.
Isuzu la Barde est avec nous, avec ses sorts permanents.
On s'en charge !
Attends !
Minori !
Je serai l'opérateur. Serara, focalise-toi sur les soins.
Ton rôle n'était pas de contrôler la zone ?
Je surveillerai les MP de tout le monde.
Des gobelins !
Ils sont nombreux... Il faut les attirer.
Une technique de Samouraï ne suffira pas.
Rudy !
Je m'en charge !
Ils vont découvrir la douce mélodie de ma magie !
Serpent Bolt !
Les voilà !
- Isuzu. - Oui !
Parade des escargots !
OK ! C'est parti !
Brise-casque !
Frost Spear !
Dis...
Dismissal !
Tu as réussi !
- Moi aussi ! - Pareil pour moi.
Alors, Isuzu ?
Tu as apprécié ma somptueuse magie ?
Oui, tu as été très brave !
Tu ne te moquerais pas de moi ?
- Peut-être bien... - De quoi ?
- Mais non, je plaisante. - C'est vrai ?
Je peux voir à 5 % près, et cinq secondes à l'avance,
peut-être même dix.
Je suis encore loin de Shiroe...
Ils sont tout près de la cité ! Dépêchons-nous !
Oui, Shiro.
Ocypète sera là dans environ une heure.
Tenez bon jusque-là.
Écoutez tous !
Les renforts arriveront d'ici une heure !
Rudy !
Je vais bien.
Il est à court de MP...
Combien de temps va encore durer cette bataille ?
Les amis !
Je viens d'avoir Marielle.
Les renforts vont bientôt arriver.
Elle va pouvoir nous envoyer des guerriers.
- C'est vrai ? - On y est presque ! Courage !
Super ! Je commençais à m'inquiéter...
Je meurs de faim !
Il pleut...
DIRE WOLF NIV. 32
- Un dire wolf ! - Et pas seul, visiblement...
Willow Spirits !
Sort d'urgence ! Shihôhai !
- Arrête, je t'en prie ! - Serara !
Focalise-toi sur ce dire wolf.
Oui, mais, et les sorts de guérison ?
Je prends le relais !
Deux dire wolves, et un hobgobelin... S'ils attaquent tous, Tôya va...
Tôya ! Retiens un des loups et le hobgobelin !
Rudy ! Isuzu ! Le shihôhai ne tiendra plus que 32 secondes.
Il faut faire vite !
- OK. - Entendu !
Quand on tombe sur des ennemis puissants,
plusieurs stratégies sont possibles.
Commencer par les plus faibles en est une.
En réduisant le nombre d'ennemis,
il devient possible de contrôler les dégâts.
Frigid Wind !
Resonance Beat !
TÔYA SAMOURAÏ NIV. 34
Tôya !
Isuzu ! Il faut vite s'occuper de ce dire wolf !
Oh non !
Je n'arrive pas à suivre !
Deux loups, et un hobgobelin...
Si les HP de Tôya continuent à baisser comme ça...
dans neuf secondes, il va...
Ma barrière purificatrice sera prête dans huit secondes !
Non, ce genre de barrière ne marchera pas face à ces monstres.
Si Tôya perd...
S'il perd...
- Rudy ! - Rudy !
Tôya !
Je m'occupe de ce chiot !
Arrête ! Tu n'es pas...
Ne t'inquiète pas, Isuzu !
Ce n'est pas un petit chiot qui va me...
Rudy !
Tu m'as pris pour qui ? Je suis...
Je suis Kode Rundellhaus !
Et je suis un aventurier !
- Rudy ! - Hé, Rudy !
- Oh non, il va... - Laissez-moi faire.
Nature Revive !
- Je n'arrive pas à le ressusciter. - Pourquoi ?
Minori, essaie !
Âme, retourne dans ce corps.
- Ça ne marche pas. - Mais pourquoi ?
Je suis désolée...
En fait, Rudy est...
Rudy est...
un villageois.
Il faisait partie de notre groupe,
il a partagé nos aventures,
partagé nos repas...
Mais en réalité, Rudy est...
Alors... "Enregistrer".
Tiens ?
Comment ça se fait ?
Non... Tu es un villageois ?
Tu pourrais garder ça pour toi, Isuzu ?
Mais...
Je deviendrai un aventurier.
C'est pour ça qu'il s'entraînait aussi dur...
Qu'il y mettait tant d'énergie...
Je n'ai pas su te dire que ton rêve était inaccessible.
Pardonne-moi... Pardonne-moi...
Rudy, un villageois ?
Alors il ne va pas ressusciter ?
Serara ! Essaie à nouveau ton sort de résurrection !
Il n'est pas encore prêt...
Mais je peux le guérir !
Quand je le soigne, j'ai l'impression que son corps réagit.
Mais si on ne peut pas le ressusciter... Je suis désolée...
Ce n'est pas fini !
Aidez-nous, Shiroe, je vous en supplie.
Nous avons besoin de vous !
Shiroe : Takuma Terashima Naotsugu : Tomoaki Maeno
Akatsuki : Emiri Katô Marielle : Yumi Hara
Henrietta : Ayahi Takagaki Serara : Misaki Kuno
Rundellhaus est mort. C'était un villageois...
Les villageois ne peuvent pas ressusciter.
C'est la loi de ce monde...
Mais Shiroe va la braver,
pour exaucer le vœu de Minori.
Pour leur ami, ils vont parcourir le monde et découvrir
une toute nouvelle technique.
Prochain épisode : "Le Contrat".
Nous allons changer ce monde !